1 00:01:28,000 --> 00:01:34,950 [Forteresse de Qingfeng] 2 00:01:31,039 --> 00:01:33,120 Mon pote, tu es réveillé. 3 00:01:34,240 --> 00:01:34,840 Allez. 4 00:01:35,240 --> 00:01:37,020 [Deuxième maître de la forteresse de Qingfeng] 5 00:01:35,720 --> 00:01:36,850 Boire un verre avec nous. 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,680 Aucun de vous ne peut encaisser un coup. 7 00:01:46,530 --> 00:01:49,710 [Dame Shisan Maître en chef de la forteresse de Qingfeng] 8 00:01:47,960 --> 00:01:49,200 Qui d'autre en veut ? 9 00:01:50,280 --> 00:01:51,920 -Tu vas! -Tu vas! Pourquoi tu n'y vas pas ? 10 00:01:51,920 --> 00:01:52,960 Je n'oserais pas. 11 00:01:51,950 --> 00:01:55,950 [Forteresse de Qingfeng] 12 00:01:53,000 --> 00:01:55,080 Vous ne pouvez pas battre ma sœur. 13 00:01:55,080 --> 00:01:56,240 Ne finis pas par tomber 14 00:01:56,240 --> 00:01:57,970 et vous embarrasser. 15 00:02:00,040 --> 00:02:02,320 Savez-vous pourquoi Je suis le patron de la forteresse de Qingfeng ? 16 00:02:01,160 --> 00:02:06,770 [Forteresse de Qingfeng] 17 00:02:03,200 --> 00:02:04,600 Une bande d'hommes nuls... 18 00:02:05,160 --> 00:02:07,040 vous savez seulement comment intimider les femmes. 19 00:02:08,479 --> 00:02:09,560 Est-ce que quelqu'un d'autre 20 00:02:10,120 --> 00:02:12,380 je veux monter et tenter leur chance avec moi ? 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,840 Une bande de salauds inutiles. 22 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 J'en ai fini de perdre du temps avec toi. 23 00:02:21,040 --> 00:02:22,440 Et si j'essayais ? 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 Tu étais toujours inconscient quand nous vous avons sauvé. 25 00:02:28,600 --> 00:02:29,560 Votre main est blessée. 26 00:02:29,560 --> 00:02:30,800 Ne vous forcez pas. 27 00:02:30,880 --> 00:02:32,200 Retournez et reposez-vous. 28 00:02:33,680 --> 00:02:35,940 Il ne faut pas prendre à la légère Notre-Dame Shisan. 29 00:02:41,240 --> 00:02:42,960 Ne risque pas ta vie 30 00:02:43,120 --> 00:02:44,440 juste pour me montrer. 31 00:02:46,680 --> 00:02:48,280 Je n'intimide jamais les femmes. 32 00:02:48,840 --> 00:02:50,770 Je vais vous donner un handicap d'une main. 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,040 Super! Merveilleux! 34 00:02:57,040 --> 00:02:58,240 Lutte! Lutte! 35 00:02:58,240 --> 00:02:59,680 Super! Voyons ça ! 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,540 Allez, bats-toi ! 37 00:03:29,240 --> 00:03:40,160 Bravo! Bravo! 38 00:05:23,180 --> 00:05:28,300 [Poursuite de Jade] 39 00:05:28,380 --> 00:05:31,040 [Épisode 18] 40 00:05:32,560 --> 00:05:36,400 Au secours ! Des bandits ! Que quelqu'un nous aide ! 41 00:06:01,080 --> 00:06:02,120 Qui es-tu? 42 00:06:03,960 --> 00:06:05,200 Notre maître veut vous voir. 43 00:06:05,200 --> 00:06:05,800 S'il te plaît. 44 00:06:18,480 --> 00:06:19,600 Mon bienfaiteur, 45 00:06:19,760 --> 00:06:21,560 Je vous remercie de m'avoir sauvé la vie. 46 00:06:23,000 --> 00:06:23,800 Montez. 47 00:06:25,480 --> 00:06:25,920 Mère! 48 00:06:25,920 --> 00:06:26,720 Bao'er ! 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,360 Lâche ma mère ! 50 00:06:32,240 --> 00:06:33,640 Pas besoin de me rembourser plus tard. 51 00:06:33,880 --> 00:06:35,760 Soumettez-vous à moi maintenant. 52 00:06:37,560 --> 00:06:38,600 M. Qi ? 53 00:06:39,480 --> 00:06:40,440 C'est toi. 54 00:06:40,880 --> 00:06:41,720 Oui. 55 00:06:44,080 --> 00:06:46,159 Dans ce monde, à part moi, 56 00:06:47,640 --> 00:06:49,640 qui d'autre prendrait soin de toi si profondément 57 00:06:50,000 --> 00:06:53,260 pour venir te sauver avant que la ville entière ne soit massacrée ? 58 00:07:10,480 --> 00:07:11,610 Voici votre récompense. 59 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 S-Alors c'était toi. 60 00:07:31,840 --> 00:07:33,440 Pourquoi ton visage a-t-il changé ? 61 00:07:33,960 --> 00:07:35,040 Est-ce que ce visage 62 00:07:35,520 --> 00:07:36,520 ça a l'air bien ? 63 00:07:38,520 --> 00:07:40,050 Si je n'avais pas réparé ce visage, 64 00:07:42,840 --> 00:07:45,170 comment aurais-je pu me résoudre te voir ? 65 00:08:04,440 --> 00:08:07,040 Vous osez tuer nos hommes ? Vous demandez la mort ! 66 00:08:07,040 --> 00:08:10,040 Quelle impudence ! Savez-vous au moins qui est dans cette voiture ? 67 00:08:10,560 --> 00:08:11,320 Arrêt! 68 00:08:11,720 --> 00:08:12,440 Aller se faire cuire un œuf! 69 00:08:22,960 --> 00:08:23,520 Min. 70 00:08:23,760 --> 00:08:24,480 Yuanqing. 71 00:08:25,960 --> 00:08:27,320 N'étiez-vous pas allé à Lucheng ? 72 00:08:27,320 --> 00:08:28,780 Comment se fait-il que tu sois à Lin'an ? 73 00:08:29,480 --> 00:08:31,200 J'ai entendu dire que tu étais tombé dans la rivière et a disparu, Yuanqing, 74 00:08:31,200 --> 00:08:32,520 et j'étais hors de moi d'inquiétude, 75 00:08:32,520 --> 00:08:33,980 alors je suis venu te trouver en premier. 76 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Êtes-vous blessé? 77 00:08:38,440 --> 00:08:40,570 C'est juste une égratignure. Rien de sérieux. 78 00:08:41,360 --> 00:08:43,640 Min, va d'abord m'attendre à Baxia. 79 00:08:43,720 --> 00:08:45,280 Ensuite, nous irons ensemble à Lucheng. 80 00:08:45,280 --> 00:08:46,680 Même si Père entre en colère, 81 00:08:46,680 --> 00:08:48,210 Je serai responsable de toi. 82 00:08:49,800 --> 00:08:52,130 Et toi? Tu ne viens pas avec moi ? 83 00:08:53,640 --> 00:08:54,960 J'ai dépensé une fortune pour apporter 84 00:08:54,960 --> 00:08:57,320 tous les bandits de la forteresse de Qingfeng sous mon commandement. 85 00:08:57,320 --> 00:09:00,050 Ce sera mon gros "cadeau" au marquis de Wu'an. 86 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 Puisqu'ils donnent tous la priorité à Lucheng, 87 00:09:02,880 --> 00:09:05,760 Je massacrerai tous les citoyens par ici 88 00:09:05,840 --> 00:09:07,840 et le priver de tout soutien public. 89 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 J'ai mis en place ce programme d'achat de céréales 90 00:09:10,320 --> 00:09:11,480 pour vous aider, 91 00:09:11,880 --> 00:09:13,000 mais je ne m'y attendais pas 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 le marquis de Wu'an pour retourner mon plan contre moi. 93 00:09:15,400 --> 00:09:17,460 Vous devez désormais redoubler de prudence. 94 00:09:18,200 --> 00:09:20,440 On dit que le marquis de Wu'an ne se trompe jamais. 95 00:09:20,440 --> 00:09:22,970 Mais peut-être que cette fois, J'ai trouvé son point faible. 96 00:09:24,600 --> 00:09:26,680 Yuanqing, tu as appris de le marquis de Wu'an depuis l'enfance. 97 00:09:26,680 --> 00:09:27,880 Le connaissant comme vous, 98 00:09:27,880 --> 00:09:29,240 tu l'as déjà surpassé. 99 00:09:29,240 --> 00:09:31,840 Vous êtes né pour le vaincre. 100 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Min, avec ta stratégie sans précédent 101 00:09:35,120 --> 00:09:36,480 et mon courage et ma force, 102 00:09:36,480 --> 00:09:38,760 ce monde est destiné à être le nôtre. 103 00:09:39,320 --> 00:09:39,920 Vous pariez. 104 00:09:47,960 --> 00:09:50,640 J'ai dit que je t'aiderais trouve cette femme avant, Min. 105 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 On dirait que je me mêle. 106 00:10:01,920 --> 00:10:02,800 Les gars! 107 00:10:03,080 --> 00:10:04,740 Suivez-moi dans le chef-lieu 108 00:10:05,160 --> 00:10:06,800 et récupère ma femme aussi ! 109 00:10:06,840 --> 00:10:07,440 Hyah ! 110 00:10:15,800 --> 00:10:20,760 [Le prêteur sur gages de Luo] 111 00:10:31,920 --> 00:10:33,280 Allons-y ! De cette façon! 112 00:10:47,800 --> 00:10:51,800 [Lin'an] 113 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Au secours ! Aide! 114 00:12:23,000 --> 00:12:23,400 Se déplacer! 115 00:12:23,920 --> 00:12:24,450 Dépêche-toi! 116 00:12:24,600 --> 00:12:25,480 Dépêchez-vous! Se déplacer! 117 00:12:25,720 --> 00:12:26,280 A genoux ! 118 00:12:26,640 --> 00:12:27,160 A genoux ! 119 00:12:27,840 --> 00:12:28,440 A genoux ! 120 00:12:31,840 --> 00:12:34,360 On dit que vous connaissez cette boucherie. 121 00:12:34,800 --> 00:12:37,080 Dis-moi, quel est son nom, 122 00:12:37,440 --> 00:12:38,800 et où est-elle ? 123 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Celui qui parle 124 00:12:41,720 --> 00:12:42,880 vivra. 125 00:12:59,360 --> 00:13:00,320 Vous parlez. 126 00:13:02,200 --> 00:13:03,240 Monsieur, 127 00:13:03,840 --> 00:13:06,040 Je ne sais pas de qui tu parles. 128 00:13:11,520 --> 00:13:13,450 C'est ce que tu auras en me trompant. 129 00:13:13,640 --> 00:13:14,760 Votre Altesse. 130 00:13:15,120 --> 00:13:17,360 Vous venez de rencontrer Lady Shisan, 131 00:13:17,680 --> 00:13:20,120 et tu cherches déjà une autre femme ? 132 00:13:20,120 --> 00:13:20,920 Exactement. 133 00:13:20,960 --> 00:13:22,520 Notre Maître en Chef est colérique 134 00:13:22,520 --> 00:13:23,640 et garde rancune. 135 00:13:23,640 --> 00:13:26,570 Tu ferais mieux d'être prudent, ou vous pourriez perdre la vie. 136 00:13:29,600 --> 00:13:31,480 Je ne fais pas ça par désir... 137 00:13:33,400 --> 00:13:34,640 c'est pour se venger. 138 00:13:52,440 --> 00:13:53,320 Vous parlez. 139 00:13:58,480 --> 00:14:00,280 Je ne sais pas! 140 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 Courir! 141 00:14:18,720 --> 00:14:19,880 Courir! 142 00:14:24,280 --> 00:14:25,760 Lâchez les flèches ! Abattez-les à mort ! 143 00:14:25,760 --> 00:14:26,360 Dépêchez-vous! 144 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Courir! 145 00:14:34,440 --> 00:14:36,040 L'un d'entre eux s'est enfui ! Ramenez-la ! 146 00:15:18,000 --> 00:15:18,960 Vous parlez. 147 00:15:21,920 --> 00:15:23,360 Espèce de salaud, je... 148 00:15:24,480 --> 00:15:26,520 Je ne sais pas ! 149 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Tu ferais mieux 150 00:15:44,400 --> 00:15:45,680 je ne sais vraiment pas. 151 00:15:48,360 --> 00:15:49,760 Tu as tué mon père 152 00:15:51,000 --> 00:15:52,280 et ma mère. 153 00:15:54,240 --> 00:15:56,280 A quoi ça sert que je vive seule ? 154 00:15:58,600 --> 00:16:00,120 Espèce de bête. 155 00:16:02,480 --> 00:16:04,010 Tuez-moi si vous en avez le courage. 156 00:16:05,080 --> 00:16:06,480 Tue-moi! 157 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Tu as plus de courage que ton père. 158 00:16:15,840 --> 00:16:17,200 J'exaucerai ton souhait ! 159 00:16:33,840 --> 00:16:36,800 Je suppose que vous ne le savez pas non plus. 160 00:16:37,200 --> 00:16:39,680 Je... je sais ! Je sais! 161 00:16:40,000 --> 00:16:41,840 Je sais! Je sais. Je sais! 162 00:16:41,920 --> 00:16:42,800 Je sais. 163 00:16:43,000 --> 00:16:45,240 Mon Seigneur, cette boucherie dont vous avez parlé, 164 00:16:45,240 --> 00:16:46,920 elle... Son nom est Fan Changyu. 165 00:16:46,920 --> 00:16:47,800 Je... je la connais ! 166 00:16:47,800 --> 00:16:49,320 Elle habite juste là-bas. 167 00:16:49,320 --> 00:16:50,840 Je peux t'y emmener maintenant. 168 00:16:50,840 --> 00:16:52,520 S'il vous plaît, épargnez ma vie, mon Seigneur ! 169 00:16:52,600 --> 00:16:54,560 Fermez-la. Assez. Montrez la voie. 170 00:16:54,720 --> 00:16:55,520 Nous ne vous tuerons pas. Allez. 171 00:16:55,520 --> 00:16:56,160 D'accord. 172 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 Fan Changyu. 173 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Mon Seigneur, ça y est. 174 00:17:14,480 --> 00:17:16,520 Mon Seigneur, ça y est. 175 00:17:16,760 --> 00:17:18,359 C'est la maison de Fan Changyu. 176 00:17:18,920 --> 00:17:20,480 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 177 00:17:20,480 --> 00:17:21,720 Tu ne nous as pas amenés dans la mauvaise maison, tu l'as fait ? 178 00:17:21,720 --> 00:17:22,800 Je suis sûr. Je suis sûr. 179 00:17:22,960 --> 00:17:25,290 Ah oui, elle élève des cochons dans son jardin. 180 00:17:28,680 --> 00:17:29,880 Tu ne me crois pas ? 181 00:17:30,160 --> 00:17:31,820 Viens, je vais te montrer tout de suite. 182 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Je méprise les gens déloyaux comme toi le plus— 183 00:17:50,000 --> 00:17:51,640 trahir même les leurs. 184 00:17:53,280 --> 00:17:54,040 Mourir comme ça 185 00:17:54,040 --> 00:17:55,160 c'est trop facile pour elle. 186 00:17:56,280 --> 00:17:57,880 Faites sortir son corps et fouettez-le. 187 00:20:09,720 --> 00:20:11,650 Comment peux-tu être si sans cœur, femme ? 188 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Je suis venu te trouver, 189 00:20:13,000 --> 00:20:14,280 pourtant tu veux ma vie. 190 00:20:14,720 --> 00:20:15,840 je vais te montrer 191 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 quelle véritable insensibilité ! 192 00:20:17,800 --> 00:20:19,040 Si je meurs ici, 193 00:20:19,800 --> 00:20:23,400 toi et les gens dans la cave n'aura aucune chance de s'échapper. 194 00:20:26,720 --> 00:20:27,680 Laisse-moi partir, 195 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 et je t'épargnerai et les gens dans la cave. 196 00:20:32,520 --> 00:20:33,780 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 197 00:20:34,320 --> 00:20:35,200 Votre Altesse. 198 00:20:41,120 --> 00:20:43,000 Alors faites un pari et voyez. 199 00:20:45,520 --> 00:20:46,400 Votre Altesse. 200 00:20:48,160 --> 00:20:49,040 Votre Altesse? 201 00:20:50,920 --> 00:20:52,720 Votre Altesse, ça va ? 202 00:20:59,640 --> 00:21:00,400 Votre Altesse? 203 00:21:00,400 --> 00:21:01,260 Votre Altesse? 204 00:21:04,160 --> 00:21:05,680 Hé, que se passe-t-il ici ? 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,680 Votre Altesse, 206 00:21:09,080 --> 00:21:11,680 donc c'est la "vengeance" tu parlais ? 207 00:21:11,680 --> 00:21:13,540 N'est-ce pas une façon de se venger 208 00:21:13,720 --> 00:21:14,980 encore plus gratifiant ? 209 00:21:15,160 --> 00:21:16,160 Aller se faire cuire un œuf. 210 00:21:16,920 --> 00:21:18,280 Je n'ai pas encore fini. 211 00:21:19,760 --> 00:21:20,640 Très bien, très bien. 212 00:21:20,640 --> 00:21:22,280 S'il vous plaît, continuez. Continue. 213 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 Si le marquis de Wu'an voyait cela, 214 00:21:32,200 --> 00:21:33,800 n'aurait-il pas le cœur brisé ? 215 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 Qu'est-ce que cela a à voir avec le marquis de Wu'an ? 216 00:21:37,120 --> 00:21:37,880 Quoi? 217 00:21:38,640 --> 00:21:40,920 Vous n'osez toujours pas admettre que vous êtes sa femme ? 218 00:21:44,370 --> 00:21:46,910 [Marquis de Wu'an, Xie Zheng] 219 00:21:48,560 --> 00:21:49,360 C'est vrai. 220 00:21:51,160 --> 00:21:52,560 J'admire le marquis de Wu'an, 221 00:21:52,560 --> 00:21:53,960 et je veux être sa femme. 222 00:21:54,840 --> 00:21:56,700 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 223 00:22:00,120 --> 00:22:01,720 Pourquoi n'essayes-tu pas de voir 224 00:22:03,080 --> 00:22:05,080 entre moi et le marquis de Wu'an, 225 00:22:05,680 --> 00:22:07,610 qui est le meilleur pour prendre soin d’une femme ? 226 00:22:12,760 --> 00:22:13,480 Viens. 227 00:22:25,280 --> 00:22:26,810 Tu me tiens en otage, 228 00:22:27,160 --> 00:22:29,160 donc je dois faire en sorte que ça ait l'air réel, non ? 229 00:22:29,800 --> 00:22:31,440 Sinon, comment puis-je vous faire sortir ? 230 00:22:32,440 --> 00:22:36,370 Sinon, comment puis-je vous aider à cacher le fait qu'il y a du monde dans la cave ? 231 00:22:38,280 --> 00:22:40,340 Si ta lame était allée plus loin de deux cun, 232 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 J'aurais été tué. 233 00:22:43,200 --> 00:22:44,000 Quoi, 234 00:22:44,560 --> 00:22:47,080 Veux-tu affronter 100 hommes par vous-même ? 235 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 Tu parles trop. 236 00:22:50,120 --> 00:22:50,920 Se comporter! 237 00:22:57,720 --> 00:22:58,980 Le Deuxième Maître est là. 238 00:23:08,640 --> 00:23:10,960 Qu'est-ce que ça veut dire, Deuxième Maître ? 239 00:23:10,960 --> 00:23:14,640 Tu veux emmener cette femme de retour à la forteresse de Qingfeng ? 240 00:23:16,840 --> 00:23:19,100 J'ai enfin trouvé quelqu'un à mon goût. 241 00:23:20,560 --> 00:23:22,360 Si tu veux épouser Dame Shisan, 242 00:23:22,880 --> 00:23:24,440 tue cette femme. 243 00:23:28,560 --> 00:23:29,720 Deuxième Maître, alors tu m'attends 244 00:23:29,720 --> 00:23:32,120 rester fidèle à Lady Shisan toute ma vie, 245 00:23:32,160 --> 00:23:33,600 se consacrer uniquement à elle ? 246 00:23:34,880 --> 00:23:37,400 Vous avez quatre femmes, Second Maître, 247 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 et le nombre de femmes vous avez pris est incalculable. 248 00:23:39,920 --> 00:23:41,160 Nous sommes tous les deux des hommes. 249 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 Pourquoi m’exiges-tu cela ? 250 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 Vous n'avez pas tort, en fait. 251 00:23:48,480 --> 00:23:50,080 Mais avec le caractère de ma sœur, 252 00:23:50,640 --> 00:23:52,520 si elle découvre que tu as amené une autre femme 253 00:23:52,520 --> 00:23:53,840 retour à la forteresse de Qingfeng, 254 00:23:53,840 --> 00:23:55,400 elle te tuerait. 255 00:23:56,000 --> 00:23:57,800 Quand je reviens à la forteresse, 256 00:23:57,920 --> 00:23:59,250 Je vais l'expliquer moi-même. 257 00:24:00,200 --> 00:24:00,880 Bien. 258 00:24:01,560 --> 00:24:02,200 Allons-y. 259 00:24:02,560 --> 00:24:03,890 Retour à la forteresse. 260 00:24:10,560 --> 00:24:11,890 Montez à cheval, vite. 261 00:24:21,840 --> 00:24:23,040 Encore cette astuce ! 262 00:24:33,840 --> 00:24:35,040 Quelqu'un! Aide! 263 00:24:36,920 --> 00:24:39,600 Son Altesse est prise en otage ! Vite, sauvez Son Altesse ! 264 00:24:39,600 --> 00:24:41,120 Espèce d'idiots ! 265 00:24:45,120 --> 00:24:46,850 Je dois attirer les bandits. 266 00:24:46,960 --> 00:24:49,620 Ce n'est qu'alors que Changning et les autres soyez en sécurité. 267 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 Espèces de salauds ! Viens m'attraper ! 268 00:24:56,960 --> 00:24:58,020 -Attrape-la ! -Hyah ! 269 00:24:58,680 --> 00:25:00,560 Votre Altesse! Réveillez-vous! Votre Altesse! 270 00:25:00,560 --> 00:25:01,890 Arrêt! Arrêtez-vous là ! 271 00:25:03,320 --> 00:25:04,120 Arrêt! 272 00:25:04,440 --> 00:25:05,240 Ne cours pas ! 273 00:25:05,520 --> 00:25:06,120 Attrapez-la ! 274 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 La femme de Son Altesse tente de s'échapper ! 275 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 Amenez des hommes pour m'aider à la chasser ! Rapide! 276 00:25:10,680 --> 00:25:12,320 -Arrêt! -Après elle ! 277 00:25:15,120 --> 00:25:16,450 Grand-mère, j'ai faim... 278 00:25:17,320 --> 00:25:19,200 Calme. Attendez encore un peu. 279 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 Dans un moment, 280 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 Je vais te réchauffer des dumplings. 281 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 Sœur. 282 00:25:39,440 --> 00:25:40,520 Sœur. 283 00:25:43,000 --> 00:25:44,120 Sœur. 284 00:25:44,160 --> 00:25:45,280 Sœur. 285 00:25:46,480 --> 00:25:47,520 Sœur. 286 00:25:49,440 --> 00:25:50,480 Sœur. 287 00:25:52,040 --> 00:25:54,360 Sœur. 288 00:25:55,920 --> 00:25:58,600 Ma sœur, où es-tu ? 289 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 Sœur. 290 00:26:03,440 --> 00:26:06,480 Ma sœur, où es-tu ? 291 00:26:09,520 --> 00:26:12,280 Ma sœur, où es-tu ? 292 00:26:13,160 --> 00:26:13,960 Là-bas. 293 00:26:14,240 --> 00:26:15,370 Allez vérifier là-bas. 294 00:26:16,480 --> 00:26:17,280 Là. Là! 295 00:26:20,800 --> 00:26:22,480 Pourquoi est-ce que je ne vois pas Changning ? 296 00:26:22,800 --> 00:26:24,060 Changning souffre d'asthme. 297 00:26:24,120 --> 00:26:26,450 Elle ne peut pas rester dans cette cave depuis trop longtemps. 298 00:26:26,560 --> 00:26:28,800 Changyu l'a cachée dans un endroit sûr. 299 00:26:29,640 --> 00:26:30,970 Je vais vérifier à l'étage. 300 00:26:51,040 --> 00:26:51,840 Changer ? 301 00:26:53,080 --> 00:26:53,920 Changer ? 302 00:26:55,360 --> 00:26:56,200 Changer ? 303 00:26:58,850 --> 00:27:01,000 [Lin'an] 304 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Pourquoi tu ne cours plus ? 305 00:28:24,800 --> 00:28:25,920 Pourquoi as-tu arrêté ? 306 00:28:28,560 --> 00:28:29,320 Attaque! 307 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Lâchez les flèches ! 308 00:29:22,120 --> 00:29:23,000 Deuxième Maître ! 309 00:29:23,280 --> 00:29:24,360 Deuxième Maître ! 310 00:29:24,480 --> 00:29:25,560 C'est scandaleux ! 311 00:29:25,560 --> 00:29:27,020 Vengez le Deuxième Maître ! 312 00:29:27,080 --> 00:29:28,040 Après elle ! 313 00:29:50,040 --> 00:29:52,080 La nouvelle est arrivée que vous étiez en danger sur le champ de bataille. 314 00:29:52,080 --> 00:29:53,520 Même si le Premier ministre je n'en ai pas parlé, 315 00:29:53,520 --> 00:29:54,680 il était profondément inquiet, 316 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 incapable de dormir jour et nuit. 317 00:29:56,200 --> 00:29:58,720 Maintenant qu'il a appris vous avez récupéré et échappé au danger, 318 00:29:58,720 --> 00:30:00,580 il m'a spécialement envoyé chez vous. 319 00:30:01,000 --> 00:30:02,520 Je ne m'attendais pas à te rencontrer en cours de route. 320 00:30:02,520 --> 00:30:04,250 J'apprécie l'inquiétude de mon oncle. 321 00:30:04,440 --> 00:30:06,770 Senior, veuillez également transmettre ceci à mon oncle : 322 00:30:07,480 --> 00:30:08,520 je suis difficile à tuer 323 00:30:08,680 --> 00:30:10,010 et a réussi à survivre. 324 00:30:10,840 --> 00:30:13,640 Je parie que celui qui a essayé de me tuer 325 00:30:14,400 --> 00:30:16,330 Je dois en perdre le sommeil maintenant. 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,120 Nous sommes apprentis depuis des années, 327 00:30:20,120 --> 00:30:21,850 et j'aurais dû te protéger. 328 00:30:22,040 --> 00:30:23,300 Mais malheureusement... 329 00:30:24,160 --> 00:30:26,040 Je n'avais pas le choix, tu sais. 330 00:30:27,360 --> 00:30:28,160 C'est bien. 331 00:30:28,600 --> 00:30:32,060 Même si tu étais physiquement aux côtés du Premier ministre, 332 00:30:32,360 --> 00:30:35,040 c'est assez que ton cœur soit avec moi. 333 00:30:38,480 --> 00:30:41,440 Quels sont vos projets pour Lucheng maintenant ? 334 00:30:42,080 --> 00:30:43,320 Des projets ? 335 00:30:43,760 --> 00:30:45,480 Je ne suis même pas complètement remis de mes blessures encore. 336 00:30:45,480 --> 00:30:48,340 Le général He Jingyuan tient le fort à Lucheng. 337 00:30:48,400 --> 00:30:51,280 Wei Xuan était censé rester ici superviser les troupes, 338 00:30:51,280 --> 00:30:53,000 ce qui m'aurait permis de me détendre un peu, 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,660 mais ce gamin tout à coup est retourné à la capitale. 340 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 Pour l'instant, 341 00:30:56,880 --> 00:30:58,440 Je ne peux garder que mes soldats 342 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 sain et sauf. 343 00:31:00,120 --> 00:31:04,450 Alors seulement j'aurai la force pour me venger et restaurer mon honneur, non ? 344 00:31:08,800 --> 00:31:09,660 Votre Seigneurie. 345 00:31:09,880 --> 00:31:11,940 Le faucon est revenu de Lin'an. 346 00:31:16,760 --> 00:31:17,480 Lin'an ? 347 00:31:20,120 --> 00:31:21,800 Rassemblez 100 soldats de cavalerie en robe de sang et suis-moi à Lin'an ! 348 00:31:21,800 --> 00:31:22,930 Oui, Votre Seigneurie. 349 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 Cherchez l'endroit ! 350 00:31:43,360 --> 00:31:45,760 Xiaohu, est-ce que ta dent te fait encore mal ? 351 00:31:45,760 --> 00:31:47,520 Ça fait un moment que ça ne fait plus mal. 352 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 Cette pièce a-t-elle été fouillée ? 353 00:31:55,840 --> 00:31:57,000 C'est un désordre complet à l'intérieur, 354 00:31:57,000 --> 00:31:58,660 donc il a dû être fouillé. 355 00:31:59,000 --> 00:32:01,160 Attendez. Nous n'avons pas cherché ici. 356 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Entrez et cherchez ! 357 00:32:04,520 --> 00:32:05,320 Xiaohu. 358 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 Les boulettes sont couvertes sur la cuisinière. 359 00:32:08,440 --> 00:32:09,800 Faites-en chauffer 5 à la fois. 360 00:32:10,520 --> 00:32:11,580 Ne mange pas trop. 361 00:32:12,640 --> 00:32:13,840 Six, c'est bien aussi. 362 00:32:14,040 --> 00:32:16,440 Si tu manges trop, tu auras mal au ventre. 363 00:32:18,280 --> 00:32:20,000 La charcuterie dans la cour 364 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 durera jusqu'à la fonte des neiges. 365 00:32:21,760 --> 00:32:23,600 Nourrissez les poules avec du mil. 366 00:32:24,600 --> 00:32:25,640 Quand les poules pondent des œufs, 367 00:32:25,640 --> 00:32:27,040 ne les mange pas tous. 368 00:32:29,280 --> 00:32:30,680 Tant qu'il y a des œufs, 369 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 vous pouvez faire éclore des poussins. 370 00:32:34,960 --> 00:32:37,490 Ensuite tu auras des œufs à manger et je ne mourrai pas de faim. 371 00:32:38,440 --> 00:32:40,370 Attends que ton frère revienne. 372 00:32:49,920 --> 00:32:52,360 Vous ne devez pas sortir avant l'aube. 373 00:33:51,920 --> 00:33:52,720 OMS? 374 00:33:53,120 --> 00:33:54,000 Qui est-ce? 375 00:34:04,560 --> 00:34:06,040 Espèces de salauds ! 376 00:34:06,360 --> 00:34:07,920 Je vais te combattre jusqu'à la mort ! 377 00:34:09,520 --> 00:34:10,560 Je vais te tuer ! 378 00:34:14,280 --> 00:34:15,760 je ne suis qu'une vieille femme 379 00:34:16,159 --> 00:34:17,480 sans enfants ! 380 00:34:18,000 --> 00:34:19,400 Je n'ai pas peur de toi ! 381 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 Espèce de racaille sans mère ! 382 00:34:21,320 --> 00:34:22,880 Espèce de racaille sans mère ! 383 00:34:23,639 --> 00:34:25,040 Espèce de bêtes ! 384 00:34:36,639 --> 00:34:38,000 Maudite vieille sorcière. 385 00:34:38,199 --> 00:34:39,440 Randonnée encore et encore 386 00:34:39,719 --> 00:34:40,920 avec ta sale bouche— 387 00:34:40,920 --> 00:34:43,040 tu mérites de mourir seul. 388 00:35:31,720 --> 00:35:34,560 Demoiselle. Nulle part pour toi courir maintenant, hein ? 389 00:35:34,960 --> 00:35:36,490 Soumettez-vous simplement à moi. 390 00:35:40,000 --> 00:35:42,330 Je suis bien meilleur que le marquis de Wu'an. 391 00:35:42,480 --> 00:35:44,920 Si vous me soumettez, je vous épargnerai la vie. 392 00:35:53,040 --> 00:35:54,700 Si vous prenez encore du recul, 393 00:35:55,000 --> 00:35:56,930 tu mourras sans lieu de sépulture. 394 00:36:19,840 --> 00:36:20,760 Rapport! 395 00:36:20,960 --> 00:36:21,560 Rapport! 396 00:36:21,920 --> 00:36:22,560 Rapport... 397 00:36:23,320 --> 00:36:26,180 Votre Altesse, notre fief a été massacré. 398 00:36:26,560 --> 00:36:27,480 Qui l'a fait ? 399 00:36:27,600 --> 00:36:29,680 Les survivants de la forteresse disent 400 00:36:29,680 --> 00:36:31,600 c'était celui du marquis de Wu'an Cavalerie en robe de sang. 401 00:36:31,600 --> 00:36:33,330 Ils étaient au moins une centaine. 402 00:36:35,160 --> 00:36:36,640 Pas étonnant. 403 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 Avec 100 soldats de cavalerie en robe de sang, 404 00:36:38,880 --> 00:36:41,280 prendre une ville entière serait un morceau de gâteau, 405 00:36:41,840 --> 00:36:44,100 sans parler de la petite forteresse de Qingfeng. 406 00:37:02,000 --> 00:37:02,860 Votre Seigneurie. 407 00:37:03,040 --> 00:37:03,920 Nous avons fouillé toute la forteresse, 408 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 mais nous n'avons pas trouvé Mme Fan 409 00:37:05,000 --> 00:37:06,530 ou n'importe qui de la ville de Lin'an. 410 00:37:06,920 --> 00:37:08,000 La ville de Lin'an a également été massacrée. 411 00:37:08,000 --> 00:37:08,920 Nous avons sauvé quelques survivants, 412 00:37:08,920 --> 00:37:10,640 mais Mme Fan n'était pas parmi eux. 413 00:37:10,640 --> 00:37:12,040 Nous avons également fouillé Xigu Lane, 414 00:37:12,040 --> 00:37:14,700 mais il n'y avait aucun signe de Mme Fan ou Changning. 415 00:37:44,520 --> 00:37:45,360 Allez la trouver. 416 00:37:49,840 --> 00:37:50,640 Allons-y! 417 00:39:05,820 --> 00:39:07,510 ♪ Je ne veux juste pas ♪ 418 00:39:08,210 --> 00:39:09,060 ♪ Continue de peser chaque mot ♪ 419 00:39:09,080 --> 00:39:11,170 ♪ Et se cacher dans le temps en silence ♪ 420 00:39:12,260 --> 00:39:14,000 ♪ Ce n'est pas que je ne crois pas au karma ♪ 421 00:39:14,740 --> 00:39:16,820 ♪ Que je suis têtu ♪ 422 00:39:18,720 --> 00:39:20,180 ♪ Certaines fins existent depuis longtemps ♪ 423 00:39:21,170 --> 00:39:22,380 ♪ A survécu à mille ans ♪ 424 00:39:22,000 --> 00:39:23,720 Votre Seigneurie, laissez-moi vous aider. 425 00:39:22,400 --> 00:39:23,970 ♪ Tracé par ceux qui viennent après ♪ 426 00:39:24,960 --> 00:39:26,910 ♪ Comparé au fait de disparaître dans le chagrin ♪ 427 00:39:27,270 --> 00:39:29,400 ♪ Je préfère me battre ♪ 428 00:39:29,930 --> 00:39:32,860 ♪ L'amertume de la vie ♪ 429 00:39:33,250 --> 00:39:35,730 ♪ Vient de l'amour ♪ 430 00:39:36,440 --> 00:39:39,060 ♪ L'amour, pourtant si difficile à retenir ♪ 431 00:39:39,680 --> 00:39:42,350 ♪ C'est comme tenir une torche dans le désert ♪ 432 00:39:42,980 --> 00:39:45,010 ♪ Le temps chante une chanson triste ♪ 433 00:39:45,560 --> 00:39:46,440 Cavalerie en robe de sang ! 434 00:39:45,950 --> 00:39:48,710 ♪ On se rassemble peu mais on se sépare souvent ♪ 435 00:39:46,520 --> 00:39:47,160 Oui ! 436 00:39:47,480 --> 00:39:49,000 Trouver un endroit où se réfugier de la neige et restez au chaud ! 437 00:39:48,980 --> 00:39:52,000 ♪ Tout comme les larmes tombent dans le long fleuve ♪ 438 00:39:49,560 --> 00:39:50,160 Oui ! 439 00:39:52,630 --> 00:39:57,860 ♪ Je dois plonger dans le ruisseau étoilé ♪ 440 00:39:59,640 --> 00:40:01,440 Votre Seigneurie, laissez-nous la porter. 441 00:40:01,960 --> 00:40:02,920 Ce n'est pas chez toi. 442 00:40:02,920 --> 00:40:05,040 Pendre les corps de les bandits de la forteresse de Qingfeng 443 00:40:05,040 --> 00:40:06,080 sur les murs de la ville, éventrez-les, 444 00:40:06,080 --> 00:40:08,160 et laissez-les exposés pendant trois jours ! 445 00:40:08,160 --> 00:40:08,880 Oui. 446 00:40:26,850 --> 00:40:29,620 ♪ L'amertume de la vie ♪ 447 00:40:30,050 --> 00:40:32,260 ♪ Vient de l'amour ♪ 448 00:40:33,360 --> 00:40:35,980 ♪ L'amour, pourtant si difficile à retenir ♪ 449 00:40:36,350 --> 00:40:39,160 ♪ C'est comme tenir une torche dans le désert ♪ 450 00:40:39,790 --> 00:40:41,930 ♪ Le temps chante une chanson triste ♪ 451 00:40:42,800 --> 00:40:45,520 ♪ On se rassemble peu mais on se sépare souvent ♪ 452 00:40:45,870 --> 00:40:48,920 ♪ Tout comme les larmes tombent dans le long fleuve ♪ 453 00:40:49,380 --> 00:40:54,610 ♪ Je dois plonger dans le ruisseau étoilé ♪ 454 00:40:50,840 --> 00:40:51,760 Changyu. 455 00:40:52,600 --> 00:40:53,440 Changyu ! 456 00:40:56,400 --> 00:40:57,070 ♪ Ne fais pas attention à moi ♪ 457 00:40:57,100 --> 00:40:58,160 ♪ Tout est arrivé ♪ 458 00:40:58,440 --> 00:41:01,780 ♪ Dans mille ans le sang de personne ne restera chaud ♪ 459 00:41:02,560 --> 00:41:04,580 ♪ Laissez-les rire et se moquer ♪ 460 00:41:05,030 --> 00:41:08,120 ♪ Tant que tu te souviens de moi ♪ 461 00:41:07,120 --> 00:41:07,960 Changyu. 462 00:41:08,920 --> 00:41:09,490 ♪ Oublie ♪ 463 00:41:09,510 --> 00:41:10,740 ♪ Laisser un nom dans l'histoire ♪ 464 00:41:11,320 --> 00:41:14,430 ♪ Je veux seulement laisser une marque dans ta vie ♪ 465 00:41:15,230 --> 00:41:16,680 ♪ Je vais lâcher prise ♪ 466 00:41:16,880 --> 00:41:19,280 Pourquoi n'es-tu pas le Fan Changyu que je connais ? 467 00:41:17,660 --> 00:41:20,990 ♪ Après avoir pris ce dernier pari ♪ 468 00:41:20,160 --> 00:41:22,040 Celui qui était toujours si chaleureux... 469 00:41:21,600 --> 00:41:22,170 ♪ Oublie ♪ 470 00:41:22,190 --> 00:41:23,380 ♪ Les pierres sculptées ou constellations ♪ 471 00:41:23,280 --> 00:41:25,400 Pourquoi ton corps est-il si froid maintenant ? 472 00:41:23,940 --> 00:41:26,930 ♪ Je jetterai tout le karma derrière moi ♪ 473 00:41:27,810 --> 00:41:29,840 ♪ Les feux de balise attisent les seigneurs ♪ 474 00:41:30,210 --> 00:41:34,180 ♪ Destin imparable et impitoyable ♪ 475 00:41:37,400 --> 00:41:38,240 Changyu. 476 00:41:38,920 --> 00:41:39,640 Changyu. 477 00:41:40,480 --> 00:41:42,410 Je ne laisserai rien t'arriver. 478 00:41:43,080 --> 00:41:43,880 Changyu. 479 00:41:45,960 --> 00:41:46,720 Changyu... 480 00:42:08,080 --> 00:42:11,000 Un froid intense a envahi son corps, 481 00:42:12,240 --> 00:42:14,160 et son pouls est faible. 482 00:42:15,400 --> 00:42:18,360 Il a atteint un stade mettant la vie en danger. 483 00:42:19,360 --> 00:42:22,720 Elle a besoin d'un traitement de grattage pour stimuler sa circulation sanguine, 484 00:42:23,040 --> 00:42:25,280 dégager ses méridiens, 485 00:42:26,320 --> 00:42:30,520 et chasser le froid de son corps. 486 00:42:28,500 --> 00:42:30,300 [Cinabre] 487 00:42:37,840 --> 00:42:38,760 Madame. 488 00:42:39,880 --> 00:42:40,940 Vous connaissez la médecine ? 489 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 Un peu. 490 00:42:43,400 --> 00:42:44,640 S'il vous plaît, sauvez-lui la vie. 491 00:42:45,680 --> 00:42:47,320 Malheureusement, 492 00:42:47,560 --> 00:42:49,360 mon fils et ma belle-fille 493 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Je suis allé en ville pour vendre des médicaments, 494 00:42:52,280 --> 00:42:54,920 et je suis une vieille femme aveugle. 495 00:42:56,680 --> 00:42:59,760 Y a-t-il une dame parmi vous 496 00:43:00,080 --> 00:43:01,880 qui peut aider avec le traitement ? 497 00:43:05,320 --> 00:43:06,440 Je suis son mari. 498 00:43:07,200 --> 00:43:07,800 Je peux le faire.